Desavergonhada

«Gralha» é o nome de uma ave semelhante ao corvo. Considerada fatídica, é também uma ave facilmente notada, por ser muito barulhenta.

 

Certamente por estes motivos, «gralha» é também o nome dado, em Portugal e no Brasil, aos erros tipográficos: «...troca duma letra por outra, na omissão duma palavra ou de parte duma frase, na repetição dum vocábulo, na transposição duma ou mais linhas, na supressão dum espaço, na intromissão de letras doutro tipo, na má divisão de palavras, etc.»

 

«Quase todos os revisores têm a impressão de que as terríveis gralhas, sob os seus olhos, como que capricham em passar despercebidas, inocentes, nonchalantes, dissimulando-se como que à socapa (...) as gralhas ostentam-se atrevidas, radiantes, traiçoeiras, quando o livro já está impresso, mais garridas parecendo ao surgir a obra nos escaparates das livrarias. E tem-se até a sensação de que, quanto mais fina é a qualidade do papel empregado e mais nítida a impressão do livro, com mais realce e espavento se saracoteiam as desavergonhadas, como que a zombar de autores e revisores, numa altura em que não há correcção possível.»

VIEIRA, Alexandre e PIÇARRA, Gonçalves, Como se Corrigem Provas Tipográficas. Lisboa: Albagráfica, 1951.
AUGÉ, Marc, Não-Lugares, trad. Miguel Serras Pereira. Lisboa: Livraria Letra Livre, 2012.

Há traduções que nos deixam com a pulga atrás da orelha...

Não me perguntem o que achei estranho no facto de aquela personagem ver as horas no relógio do avô, alguma ligeira incongruência na história, talvez. O certo é que me levou a olhar para o original ‒ grandfather clock‒ que, por aparecer deste modo, expressão feita, me levou a investigar...

Grandfather clock ou longase clock é um relógio de pêndulo, de pé alto. Existe ainda o mini-grandfather clock, também um relógio de pêndulo, mas pequeno.

Em 1876, Henry Clay Work escreveu a canção «Grandfather's Clock», que terá dado a alcunha ao relógio. A canção fala do relógio de pêndulo do avô, comprado no dia em que este nasceu, e que toda a vida deu as horas sem falhar. No dia em que o avô morreu, o relógio parou para não mais trabalhar.

A canção foi (é) de tal modo popular, que vários cantores a interpretaram, incluindo o grande Johnny Cash.